Seção 1C(Eucliō ex aedibus in scaen

Seção 1C

(Eucliō ex aedibus in scaenam intrat clāmatque)
EVC. exī ex aedibus! exī statim! cūr nōn exīs, serua mea?
STAPHYLA (ex aedibus exit et in scaenam intrat) quid est, mī domine? quid facis? quārē mē ex aedibus expellis? serua tua sum. quārē mē uerberās, domine?
EVC. tacē! tē uerberō quod mala es, Staphyla.
STAPH. egone mala? cūr mala sum? misera sum, sed nōn mala, domine. (sēcum cōgitat) sed tū īnsānus es!
EVC. tacē! exī statim! abī etiam nunc ... etiam nunc ... ohē! stā! manē! (Eucliō sēcum cōgitat) periī! occidī! ut mala mea serua est! nam oculōs in occipitiō habet. ut thēsaurus meus mē miserum semper uexat! ut thēsaurus multās cūrās dat! (clāmat iterum) manē istīc! tē moneō, Staphyla!
STAPH. hīc maneō ego, mī domine. tū tamen quō īs?
EVC. ego in aedīs meās redeō (sēcum cōgitat) et thēsaurum meum clam uideō. nam fūrēs semper in aedīs hominum dīuitum ineunt ...
(Eucliō ē scaenā abit et in aedīs redit)
STAPH. ō mē miseram! dominus meus īnsānus est. per noctem numquam dormit, sed peruigilat; per diem mē ex aedibus semper expellit. quid in animō habet? quārē senex tam īnsānus est?
(Eucliō tandem ex aedibus exit et in scaenam redit.)
EVC. (sēcum cōgitat) dī mē seruant! thēsaurus meus saluus est. (clāmat) nunc, Staphyla, audī et operam dā! ego tē moneō. abī intrō et iānuam occlūde. nam ego nunc ad praetōrem abeō -- pauper enim sum. sī uidēs arāneam, arāneam serua. mea enim arānea est. sī uīcīnus adit et ignem rogat, ignem statim exstingue. sī uīcīnī adeunt et aquam rogant, respondē "aquam numquam in aedibus habeō". sī uīcīnus adit et cultrum rogat, statim respondē "cultrum fūrēs habent". sī Bona Fortūna ad aedīs it, prohibē!
STAPH. Bona Fortūna numquam ad tuās aedīs adit, domine.
EVC. tacē, serua, et abī statim intrō.
STAPH. taceō et statim abeō. (Staphyla abit et sēcum murmurat) ō mē miseram! ut Phaedra, fīlia Eucliōnis, mē sollicitat! nam grauida est Phaedra ē Lycōnidē, uīcīnō Eucliōnis. senex tamen ignōrat, et ego taceō, neque cōnsilium habeō.
(exit ē scaenā Staphyla)
(Euclião agora descreve como, ainda que relutantemente, está ele a caminho do fórum, para receber sua pensão da mão do pretor -- para evitar suspeitas de que ele esteja rico)
EVC. nunc ad praetōrem abeō, nimis hercle inuītus. nam praetor hodiē pecūniam in uirōs dīuidit. sī ad forum nōn eō, uīcīnī meī "hem!" inquiunt, "nōs ad forum īmus, Eucliō ad forum nōn it, sed domī manet. aurum igitur domī senex habet!" nam nunc cēlō thēsaurum sēdulō, sed uīcīnī meī semper adeunt, cōnsistunt, "ut ualēs, Eucliō?" inquiunt, "quid agis?" mē miserum! ut cūrās thēsaurus meus dat multās!

Resultados (Português) 1:

Secção 1C (Euclio do palco para a casa e grita) EVC. Saia da casa! Deixar imediatamente! Por que não existe, manter a minha mão? Staphyla (na sede do palco, ele sai e entra) O que é isso, minha senhora? O que está fazendo? Por que a expulsão de suas casas? Eu sou seu escravo. por que tu tens para o flagelo da isto, Senhor? EVC. TACE! que os males são com flagelos, Staphyla. Staph. Estou mal? por que eu sou mau? miserável, que sou eu não cometer o mal, meu senhor. " (Ele pode pensar), mas você é louco, tu és justo EVC. TACE! Deixar imediatamente! mesmo agora ... até agora ... hey, Abi! Sta! Fique! (Euclio ele pode pensar que) não é mais! Kill! Isso não é meu escravo! Os olhos na parte de trás dele. Meu tesouro que sempre me assedia miserável! tesouros que dá um monte de problemas! (Clāmat novamente) para permanecer lá! Eu aconselho você, Staphyla! Staph. ele permanece aqui estou eu, meu senhor. Mas você, depois que ele é? EVC. Estou na minha casa Rede (ele pode pensar a) e os tesouros de meu segredo, que você vê. Para um ladrão, homens ricos sempre se envolver em Edhazardia ... (Euclio e scaena vai embora e volta em Edhazardia) Staph. Oh pobre de mim! Meu senhor, isso é loucura. Eu nunca dorme a noite toda, mas acordado; Por dia, sempre me levou para fora da casa. O que você tem em mente? quare velho é tão insano? (Euclio finalmente vai para casa e volta para o palco.) EVC. (Pensa) di me mantê-lo! Meu tesouro é seguro. (Clāmat) agora, Staphyla, vou ouvir e usar seus esforços Dinamarca! Gostaria de lembrar. Abi dentro e feche a porta. Mas se eu fosse agora para a sala de julgamento ABEO - um homem pobre, porque eu sou. Se você ver uma aranha, aranhas, mantê-lo. Para minha aranha. Ele pergunta se os vizinhos se aproximaram do fogo, extinguir o fogo imediatamente. se o bairro da abordagem e pedir água, eles responderam: "a água nunca vai estar na casa, que eu tenho." se os vizinhos se aproximou e perguntou a faca, ele respondeu: "Os ladrões têm uma faca." se os bens de fortuna para o uso dele, para impedi-lo de que Staph. Edhazardia vai para a boa fortuna e nunca podem chegar e traição, ó Senhor. EVC. TACE, manter e siga estabilizado, e dentro. Staph. Taceo e ir imediatamente para longe. (Staphyla vai, e começou a murmurar) O miserável me! Isso Phaedra filia Euclioni, me muito! Phaedra está grávida de Lyconidis E perto Euclioni. O velho homem ainda não sabe, e eu não digo nada, nenhum plano de ação. (Scaena saída do STAPHYLA) (Euclião como descreve mercado, que AINDA relutantemente, está sendo Caminho do elementos do Fórum, para dar Mão fazer Receber pesa o seu preço - Suspeito de that Para Evitar elementos esteja Rico) EVC. agora ao salão ABEO julgamento, que era completamente contra a sua vontade. Para hoje divide o dinheiro entre os homens. Se ele não está no mesmo fórum, o bairro do MEI "hem!" eles dizem, "Ele nos disse para não o fórum Imus, Euclio ao mercado não é isso, mas ficar em casa. Ouro, portanto, tem a guerra, um homem!" Por agora Celo tesouro com cuidado, mas os vizinhos estão sempre aproximar as coisas estão, "na medida em que Euclio?" eles dizem, "O que você está fazendo?" Pobre de mim! a fim de garantir o tesouro dá-lhe muito!