316 Acta Apostolicae Sedis. - Comme

316 Acta Apostolicae Sedis. - Commentarium Officiale
ALLEGATUM IV
(cfr. n. 6 Instructionis)
Pro iureiurando suppletorio recipiendo (quando necessarium sit ad normam
cc. 1829-1830).
Anno Domini... hac die... mensis... personaliter coram me adfuit
domin... fili... annorum... nat... ac baptizat... loco... dioecesis... ad effectum
comprobandi suum statum liberum ineundi matrimonii causa,
iuxta ritum S. R. Ecclesiae, cum ... fil... nat... in paroecia ... dioecesis ...
Cum supra memorat... e solo natali abfuerit ab anno... ad annum ...
(continuo vel interiecto tempore) et cum commorari ipsi contigerit in
loco (locis)... quin tamen ibi stabilem fixerit mansionem et cum nequeat
testes producere habiles ad comprobandam libertatem status, quam servavit
in memoratis locis, nec valeat ad rem exhibere testimoniales litteras
illarum Curiarum Ecclesiasticarum, ad easdem supplendas iureiurando
admissus est. De sanctitate iurisiurandi necnon de poenis a
periuris (can. 2323) et bigamis (can. 2356) incurrendis/ est monitus
ac praeterea certior factus, si ipse periuret, et impedimenta matrimonialia
reticeat, non solum nullum atque irritum esse coniugium, verum
etiam causam exsistere innumerabilium peccatorum. Coram igitur
me subsignato ipse genuflexus ante imaginem D. N. I. C. Crucifixi clara
et intelligibili voce emisit hanc sacramenti
Formulam
Ego... fil... (patris)... (matris)..., officium meum probe perspectum
habens dicendi veritatem atque rei, de qua agitur, momentum, haec
sancta Evangelia tangens, profiteor et iuro me toto anteacto tempore,
quo extra natale solum moratus sum, omnino liberum ac solutum perrnansisse
a quopiam impedimento aut vinculo matrimonii.
j. g Subsignatio nupturientis...
® ' Subsignatio Ordinarii vel eius delegati.

Resultados (Português) 1:

316 Janet. -. Argumentou Oficial iv

(. Vejo nenhuma Instrução 6), em vez de tomar um juramento suppletorio (. Quando for necessário, de acordo com a cc 1829-1830)
Ano do Senhor ... Desta vez ... mês ... pessoalmente apareceu diante de mim, Senhor ... filho ... anos ... Nat ... e batiza ... lugar ... diocese ...
Justificar sua causa para o efeito do estado livre do contrato de casamento,
s de acordo com o ritual. r. igreja, com ... filho ... Nat ... na paróquia ...
Diocese ... com o acima mencionado ... ausentar do local de nascimento do ano ... para ano ...
(contínuo ou tempo) e quando eles acontecem a residir na passagem (locais) ... sem, no entanto, não pode ser uma morada fixa estável, e com a capacidade de produzir testemunhas para provar a independência do estado, que tem preservado, nos locais acima mencionados,não ser capaz de representar as letras, certificados de tribunais eclesiásticos, para compensar o mesmo juramento, ele foi internado. sobre a santidade de um juramento, para os perjuros, bem como das dores de A
(cânon 2323) e bigamia (cânon 2356) de incorrer o /
E, além disso, foi informado e está sendo informado, se ele mesmo que ele jure falsamente, eo trem de bagagem de matrimonial
ele manteve o silêncio, e não só isso, não há casamento seja nulo, mas
também ser a causa de inúmeros pecados. Então, antes de assinado, ele se ajoelha diante da imagem d. n. i. c. crucificado voz clara e inteligível, deu-se esta fórmula mistério

eu ... filho ... (Pai) ... (Mãe) ... Meu escritório é bem conhecido, ao falar a verdade e ter a coisa em questão, a importância destes santos evangelhos, tocar, e eu juro que professam o tempo passou,
Eu fiquei do lado de fora da sua terra natal, e completamente livre de qualquer obstáculo ou perrnansisse solúvel
vínculo do matrimônio.
J. g assinatura nupturientis ...
® "assinatura normal ou seu delegado.