Lugete, o Veneres Cupidinesque,et q

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
Nam mellitus erat, suamque norat.
Ipsam tam bene quam puella matrem:
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc,
ad solam dominam usque pipiabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit malae tenebrae
Orci quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis!
O factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

Resultados (Português) 1:

Lamentar, oh cupidos e Vênus,
e tudo o que há de homens em vez agradável:
o pardal da minha menina está morta,
um pardal, delícia de minha menina,
. quem ela amava mais do que seus próprios olhos
. Para que fosse, tinha conhecido
agora, que ele, bem como uma garota conhece sua mãe:
ele não se moveu de seu colo ,
mas pulando agora aqui ora ali,
ao seu amante sozinho continuamente tocou.
Ele, que agora passa por essa jornada sombria de
que lugar, a partir do qual eles negam qualquer um para voltar.
Mas pode-lo ir sombras mal do mal
de Orcus, que devora todas as coisas belas:
e tão bonito um pássaro que você tirou de mim!
Oh, o que é uma má ação! Oh, pobre pequeno pardal!
agora o seu trabalho da minha menina
um pouco inchado de tanto chorar.