Joan Garcia de GuilhadeAi, dona fea

Joan Garcia de Guilhade
Ai, dona fea, foste-vos queixar
que vos nunca louv'en [o] meu cantar;
mais ora quero fazer um cantar
en que vos loarei toda via;
e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, se Deus me perdon,
pois avedes [a] tan gran coraçon
que vos eu loe, en esta razon
vos quero já loar toda via;
e vedes qual será a loaçon:
dona fea, velha e sandia!
Dona fea, nunca vos eu loei
en meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já un bon cantar farei,
en que vos loarei toda via;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
Cantiga
Martin Soarez
Foi um dia Lopo jograr
a casa duü infançon cantar,
e mandou-lhe ele por don dar
três couces na garganta,
e foi-lhe escasso, a meu cuidar,
segundo como el canta

Escasso foi o infançon
en seus couces partir' enton,
ca non deu a Lopo enton
mais de três na garganta,
e mais merece o jograron,
segundo como el canta.

Resultados (Português) 1:

João Garcia de Guilhade
ow, presentes FEA, Foster-lo, o que você agora queixar louv'en [O] porque eu cantar, rezar, Mais um que pergunta lhe diz o que cantar, en Toda loarei forma e Vedes VESTIDO Loar você pergunta:
presentes FEA, Velha a partir de Sands!
presentes FEA, eles fazem-me perdão, POIs avedes
[a], e você se sente como um grão coraçon loe, peço-lhe, Razon This en Toda JA Loar maneira de bares para ver o que e Vedes loaçon :
presentes FEA, Velha a partir de Sands
presentes FEA,Regiões da UE, agora você vê, porque eu trobar, sapato Muito trobei;
costa Ja Mais un bon cantar tarifas, que loarei
en Toda forma, a emissão de e-vestido que você loarei:
presentes FEA, velha de Sands cantiga

! Martin soarez

FOI UM dia lopo jograr de cottage Duu infançon cantar, elementos Mandou e-LHE Portas Don
dado três couces na Garganta, e FOI-LHE escasso, do porque eu Cuidar, cantar


el segundo VESTIDO escasso was O
infançonVeja Eliseu ações couces 'enton

Mais ca não Deu de Lopo enton de três na Garganta, e Mais Merece jograron O
el segundo VESTIDO cantar. "